1606 Letture

Google chiamata in causa da una società cinese

Il nome ("Guge") con cui è stata tradotta la versione cinese di Google non piace ad un'omonima società del Paese dagli occhi a mandorla. Guge Sci-Tech Co. sembra determinata a portare il colosso di Mountain View dinanzi alla corte: il cambio di nome da parte di Google sembra aver destato un grande scalpore. Una petizione online, che definisce il termine "Guge" come "spiacevole", sembra sia stata già sottoscritta da 10.000 utenti.
Un quotidiano cinese non ha mancato di definire subito l'iniziativa di Google come determinata da una completa ignoranza per la cultura del Paese. In realtà, un motivo per cui la società fondata da Page e Brin avrebbe deciso di ribattezzare il motore di ricerca sarebbe probabilmente l'assonanza del termine "goo-gull" con "cane vecchio", in cinese.

  1. Avatar
    gtdt2004
    22/12/2007 22.54.32
    che i cinesi ci provino è lecito in quanto l'errore non è loro ma basta mettersi d'accordo e finirla li. perché invece di pronunciare la società in inglese non lo fanno in italiano? google così è scritto e così si legge ed il loro cane scemo o quel che sia, se lo possono tranquillamente mangiare. se glielo sillabi (google) anche i cinesini lo imparano, sono furbi non scemi.
  2. Avatar
    jombe
    18/12/2007 19.25.36
    non meritano niente i cinesi...apposta eliminerei il motore di ricerca google tradotto in cinese...
Google chiamata in causa da una società cinese - IlSoftware.it