Aomei Backupper Vers. 4.0.6 Free in italiano

Discussioni su ogni genere di applicazione per Windows 9x/ME/NT/2000/XP.

Moderatore: Staff forum IlSoftware.it

brivido45
Junior Software
Junior Software
Messaggi: 60
Iscritto il: 28 ott 2014 05:01

Aomei Backupper Vers. 4.0.6 Free in italiano

Messaggioda brivido45 » 05 set 2017 19:26

Finalmente Aomei ha pubblicato il programma di backup anche nella lingua italiana, per cui potete prelevarla dal sito di Aomei. Saluti

Lepo
Active Software Plus
Active Software Plus
Messaggi: 615
Iscritto il: 08 set 2008 14:55
Località: Arezzo

Re: Aomei Backupper Vers. 4.0.6 Free in italiano

Messaggioda Lepo » 06 set 2017 12:04

Ciao, sai per caso se il file della lingua è stato tradotto in automatico?
Ho dato uno sguardo al sito di aomei in italiano che chiaramente è tradotto in automatico e non è che si legge bene! :D

http://www.backup-utility.com/it/

Lepo
Active Software Plus
Active Software Plus
Messaggi: 615
Iscritto il: 08 set 2008 14:55
Località: Arezzo

Re: Aomei Backupper Vers. 4.0.6 Free in italiano

Messaggioda Lepo » 06 set 2017 22:07

Ho fatto l'aggiornamento del programma e la lingua italiana non è di quelle tradotte in automatico. ;)

brivido45
Junior Software
Junior Software
Messaggi: 60
Iscritto il: 28 ott 2014 05:01

Re: Aomei Backupper Vers. 4.0.6 Free in italiano

Messaggioda brivido45 » 07 set 2017 11:03

Qualche settimana fa ho ricevto da Aomei l'autorizzazione a tradurre la lingua inglese di Aomei in italiano e mi si diceva che al più presto essa sarebbe stata inserita nel programma Aomei Backupper aumentando così la lista delle lingue usate. Difatti la lingua tradotta la potete vedere già installata in c:/programmi/Aomei Backupper/lang. Non capisco cosa significa che la lingua italiana non è di quelle tradotte in automatico.

Lepo
Active Software Plus
Active Software Plus
Messaggi: 615
Iscritto il: 08 set 2008 14:55
Località: Arezzo

Re: Aomei Backupper Vers. 4.0.6 Free in italiano

Messaggioda Lepo » 08 set 2017 10:49

Intendo dire che si capisce che la traduzione italiana del programma non è stata ottenuta con l'uso di un traduttore automatico. In altre parole, si capisce che la traduzione è stata eseguita da un traduttore.
Dato che l'hai fatta tu, ti dico che la traduzione è perfettamente comprensibile e va benissimo. L'unico appunto è che personalmente Non Mi Piace La Capitalizzazione Delle Parole, che in italiano proprio non si usa, e penso che sia un'usanza stilistica del mondo anglo-americano.

Avatar utente
jedy48
Advanced Software
Advanced Software
Messaggi: 1532
Iscritto il: 28 mag 2001 21:42
Località: Montecatini Terme
Contatta:

Re: Aomei Backupper Vers. 4.0.6 Free in italiano

Messaggioda jedy48 » 11 set 2017 15:07

io non riesco a fare una pennetta di avvio di aomei backupper, ho provato in mille modi ma non cè verso, in quella venuta "meglio" si ferma con una schermata celeste e poi dopo un pò si arresta il pc avete qualche idea? perchè senza disco di avvio (o pennetta o cd) per me non è un programma da usare
antonio

Lepo
Active Software Plus
Active Software Plus
Messaggi: 615
Iscritto il: 08 set 2008 14:55
Località: Arezzo

Re: Aomei Backupper Vers. 4.0.6 Free in italiano

Messaggioda Lepo » 12 set 2017 13:00

Ho creato una penna USB di avvio basata su Windows PE in modalità UEFI e funziona come dovrebbe.
Sono d'accordo con te che è necessario avere un supporto di avvio.

Avatar utente
jedy48
Advanced Software
Advanced Software
Messaggi: 1532
Iscritto il: 28 mag 2001 21:42
Località: Montecatini Terme
Contatta:

Re: Aomei Backupper Vers. 4.0.6 Free in italiano

Messaggioda jedy48 » 12 set 2017 13:22

Lepo ha scritto:Ho creato una penna USB di avvio basata su Windows PE in modalità UEFI e funziona come dovrebbe.
Sono d'accordo con te che è necessario avere un supporto di avvio.

hai fatto una procedura particolare oppure no? la tua configurazione del PC quale è?
antonio

Lepo
Active Software Plus
Active Software Plus
Messaggi: 615
Iscritto il: 08 set 2008 14:55
Località: Arezzo

Re: Aomei Backupper Vers. 4.0.6 Free in italiano

Messaggioda Lepo » 12 set 2017 16:48

Ho Windows 10 e il bios è UEFI. Ho usato il programma per creare la pennetta avviabile, niente altro di particolare. Prova a cambiare pennetta, casomai è guasta.

Avatar utente
jedy48
Advanced Software
Advanced Software
Messaggi: 1532
Iscritto il: 28 mag 2001 21:42
Località: Montecatini Terme
Contatta:

Re: Aomei Backupper Vers. 4.0.6 Free in italiano

Messaggioda jedy48 » 12 set 2017 17:57

Lepo ha scritto:Ho Windows 10 e il bios è UEFI. Ho usato il programma per creare la pennetta avviabile, niente altro di particolare. Prova a cambiare pennetta, casomai è guasta.

la ho fatto con 4 penne diverse, forse il "problema" sarà le nuove mobo lga x299
antonio