17131 Letture
Come cercare un testo nei sottotitoli di YouTube

Come cercare un testo nei sottotitoli di YouTube

Un semplice espediente che permette di cercare un testo nei video di YouTube. In questo modo si potrà trovare subito ciò che interessa senza essere costretti a vedere l'intero contenuto.

Capita spesso di non avere il tempo materiale per assistere a una lunga presentazione pubblicata su YouTube. Una delle funzionalità più interessanti e utili del servizio di Google sono i cosiddetti sottotitoli automatici.
I sottotitoli sono infatti un ottimo modo per rendere i contenuti accessibili agli spettatori: partendo da questo presupposto, YouTube è capace di utilizzare la tecnologia per il riconoscimento vocale di Google per generare automaticamente i sottotitoli dei video, compresi quelli caricati dai normali utenti.

I sottotitoli automatici di YouTube vengono prodotti da algoritmi di machine learning, certamente sempre più abili e oggetto di continue ottimizzazioni. La trasformazione speech-to-text, però, può portare a risultati variabili a seconda della lingua utilizzata, di eventuali inflessioni, dell'eventuale imperfetta pronuncia di termini stranieri, dell'argomento trattato nel video.

Prima di scoprire come cercare un testo nei sottotitoli di YouTube ed esportarli in un file di testo, suggeriamo di controllare che nell'angolo inferiore destro del video YouTube sia effettivamente presente il pulsante Sottotitoli.
Facendo clic su tale pulsante è possibile attivare i sottotitoli e leggere in sovraimpressione tutto quanto viene detto nel video.


Con un clic sul pulsante Impostazioni (raffigura un piccolo ingranaggio), si può verificare se i sottotitoli YouTube sono stati generati automaticamente oppure caricati dall'autore del contenuto.

Come cercare un testo nei sottotitoli di YouTube

Una possibilità estremamente utile è la possibilità di ottenere la traduzione in tempo reale del parlato. In altre parole, se un video fosse stato realizzato in inglese o in tedesco, cliccando sull'icona Impostazioni è possibile scegliere la lingua italiana e leggere i sottotitoli grazie alla traduzione automatica.

Per cercare un testo nei sottotitoli dei video YouTube è possibile seguire una procedura che non richiede l'utilizzo di alcuno strumento realizzato da terze parti:


1) Installare e avviare Google Chrome.
2) Aprire il video YouTube d'interesse.
3) Cliccare con il tasto destro del mouse in un'area libera della pagina e scegliere Ispeziona.
4) Dal menu in alto a destra scegliere la voce Network.

Come cercare un testo nei sottotitoli di YouTube

5) Cliccare una o due volte sul pulsante Sottotitoli: si vedrà apparire nella scheda Network la nuova voce timedtext.

Come cercare un testo nei sottotitoli di YouTube

6) Fare clic con il tasto destro del mouse su timedtext e selezionare la voce Open in new tab.

7) Si otterrà così un file XML contenente l'intera trascrizione del testo pronunciato nel video YouTube. Premendo la combinazione di tasti CTRL+F si può avviare una ricerca.

8) Per rimuovere tutte le tag inutili, suggeriamo selezionare con CTRL+A la trascrizione del testo YouTube, scaricare l'editor di testo Notepad++ e incollare con CTRL+V.
Scegliendo Search, Replace dal menu di Notepad++, si dovrà spuntare la casella Regular expression e incollare <.*?>|</.*?> nel campo Find what.
Il campo Replace with può essere lasciato in bianco. Da ultimo si deve fare clic sul pulsante Replace all.
Per rimuovere anche gli "a capo", si può ripetere l'operazione inserendo \r\n nel campo Find what.

In alternativa si può ricorrere a questo servizio gratuito che, dopo un po’ di attesa, mostra i sottotitoli di qualunque video YouTube semplicemente incollandone l'URL nell'apposito campo.


Come cercare un testo nei sottotitoli di YouTube