giovedì 28 maggio 2009 di Michele Nasi 31439 Letture

Windows 7: un aggiornamento per tradurre il sistema in italiano

Da qualche ora la "Release Candidate" (RC) di Windows 7 è traducibile in italiano ricorrendo al pacchetto ufficiale rilasciato da Microsoft. L'aggiornamento che consente di trasformare l'interfaccia utente della versione di anteprima di "Seven" nella nostra lingua non è scaricabile come pacchetto "stand alone" ma è per il momento disponibile solo attraverso la funzionalità "Windows Update".

Coloro che avessero già provveduto a scaricare ed installare la "Release Candidate" di Windows 7 in inglese, possono tradurla interamente in italiano accedendo al Pannello di controllo (Control Panel) del sistema operativo quindi facendo doppio clic sull'icona Windows Update. Da qui, cliccando sul link Review optional updates, si può accedere alla lista degli aggiornamenti opzionali proposti per Windows 7. Nell'elenco sono proposti ben 32 file di lingua: tra questi c'è l'italiano (Italian Language Pack - Windows 7 Release Candidate (KB967828)), aggiornamento che "pesa" poco più di 36 MB.

Una volta spuntata la casella corrispondente al pacchetto di lingua italiano, sarà necessario cliccare sul pulsante Install updates per procedere con l'installazione.

Ad installazione del "language pack" ultimata, per selezionare l'italiano si dovrà accedere al Pannello di controllo, fare doppio clic su Region and language, cliccare sulla scheda Keyboards and languages quindi selezionare Italiano da menù a tendina Choose a display language. Dopo aver confermato la scelta premendo il pulsante OK, Windows 7 richiederà la disconnessione (Log off now) dell'account utente in uso in modo da poter applicare le modifiche all'interfaccia.

La versione di anteprima di Windows 7 può essere prelevata facendo riferimento a queste indicazioni.


Per maggiori informazioni sul più recente tra i sistemi operativi Microsoft (la versione RTM di Windows 7 dovrebbe essere rilasciata già in Agosto mentre il lancio vero e proprio è stimato tra fine Ottobre ed inizio Novembre), suggeriamo di consultare gli articoli seguenti:
- Le novità della nuova versione di anteprima.
- Windows 7 RC in prova: ecco come "virtualizzarlo".
- Tutte le notizie e le indiscrezioni su Windows 7.

  1. Avatar
    emanuele85
    31/08/2009 13:06:53
    ciao ho fatto come scritto sopra ma invece di 32 lingue ne trova 30 e non c'è la lingua italiano.come faccio aiutami please. :(
  2. Avatar
    redheart
    10/06/2009 10:43:10
    infatti non capisco cosa intenda per "non riesco a lavorarci"...
  3. Avatar
    Jen@
    03/06/2009 12:12:23
    Citazione: Ho installato quello ufficiale scaricandolo con Windows Update. Il PC non é di ultima generazione - portatile IBM P4 da 2Ghz con 1 MB di ram - ma con la lingua inglese funziona in modo egregio; in italiano non é possibile lavorarci! Però vedo che a parte me nessuno ne parla; forse é solo un mio problema.
    Ho installato il LP disponibile su tutte le build che lo prevedevano senza riscontrare alcun problema. Sulla 7100, sulla 7127 e 7137. Forse il problema è proprio come dici, sul tuo PC. :mrgreen:
  4. Avatar
    Michele Nasi
    03/06/2009 10:36:23
    Sinceramente non ho riscontrato nulla di simile sui sistemi che ho utilizzato per i test della "Release Candidate" di Windows 7. Cercherò di effettuare comunque ulteriori controlli. Grazie per il riscontro.
  5. Avatar
    il_ciclista
    03/06/2009 10:26:18
    Ho installato quello ufficiale scaricandolo con Windows Update. Il PC non é di ultima generazione - portatile IBM P4 da 2Ghz con 1 MB di ram - ma con la lingua inglese funziona in modo egregio; in italiano non é possibile lavorarci! Però vedo che a parte me nessuno ne parla; forse é solo un mio problema.
  6. Avatar
    Michele Nasi
    03/06/2009 09:30:41
    Quale aggiornamento hai installato? Quello ufficiale indicato nell'articolo e proposto come aggiornamento opzionale in Windows Update?
  7. Avatar
    il_ciclista
    03/06/2009 08:42:06
    Ho installato l'aggiornamento per la lingua italiana; improvvisamente Windows 7 é diventato lentissimo - anche nell'avvio - e spesso ho avuto blocchi di diverse decine di secondi solo sfogliando le cartelle!! Molto peggio di Window Vista! Ritornando all'inglese tutto é ritornato normale e veloce. Che ci siano un po' di problemi?
  8. Avatar
    Michele Nasi
    28/05/2009 19:00:11
    Siamo ben consci del fatto che fossero in circolazione, da settimane, aggiornamenti non ufficiali per tradurre in italiano l'interfaccia di Windows 7 (diffusi inizialmente attraverso client peer-to-peer e siti per lo sharing di file). Come fatto presente nella news, tuttavia, abbiamo rimarcato come l'aggiornamento in questione sia quello rilasciato ufficialmente da Microsoft e pubblicato ieri su Windows Update.
  9. Avatar
    monty imola
    28/05/2009 15:41:11
    E' una funzione che è apparsa alcuni giorni dopo l'uscita della versione in inglese (da almeno un paio di settimane)